simple style

лёгкая работа — easy / light / simple work

лёгкий слог — easy / facile / simple style

лёгкое наказание — light penalty

лёгкая простуда — slight cold

лёгкий случай (заболевания) — mild case

лёгкая артиллерия — light artillery

лёгкое вино — light wine

лёгкие нравы — lax morals

лёгкий характер — easy / sweet temper

у него лёгкий характер — he is easy to get on with

с лёгким сердцем — with a light heart

лёгок на помине! — talk of the devil (and he is sure to appear)!

вы легки на помине — we were just speaking about you

женщина лёгкого поведения — woman* of easy virtue

лёгкая рабо́та — easy / light / simple work

лёгкий слог — easy / facile / simple style

лёгкая добы́ча — easy mark / meat

лёгкая побе́да — easy win; pushover

лёгкий акце́нт — slight accent

лёгкое вино́ — light wine

лёгкое замеша́тельство — slight confusion

лёгкое наказа́ние — light penalty

лёгкая просту́да — slight cold

лёгкий слу́чай (заболева́ния) — mild case

лёгкий сон — light sleep

лёгкое дыха́ние — light breathing

лёгкая похо́дка — light step

лёгкий хара́ктер — easy / sweet temper

у него́ лёгкий хара́ктер — he is easy to get on with

лёгкий жанр — light entertainment

лёгкая му́зыка — light hearing

лёгкое чте́ние — light reading

лёгкие нра́вы — lax morals

лёгкое отноше́ние (к жи́зни) — thoughtless / careless attitude (to life)

лёгкая артилле́рия — light artillery

лёгкая кавале́рия — light cavalry

лёгкий за́втрак — light breakfast, snack

лёгкая атле́тика — track and field athletics

лёгкая промы́шленность — light industry

лёгкие де́ньги — easy money

с лёгким се́рдцем — with a light heart; with an easy mind

лёгок на поми́не! — talk of the devil (and he is sure to appear)!

вы легки́ на поми́не — we were just speaking about you

же́нщина лёгкого поведе́ния — woman of easy virtue

ле́гче лёгкого — as easy as can be

сравни́тельный ме́тод иссле́дования — comparative method of inquiry

сравни́тельная грамма́тика — comparative grammar

навесной замок
-

Параллельные тексты EN-RU

...be provided with a means permitting it to be locked in the OFF (isolated) position (for example by padlocks).
[IEC 60204-1-2006]

... иметь средства для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (отделено), например, с помощью навесных замков.
[Перевод Интент]

Источник: insight-security.com
In simple terms, a padlock has three major components; the Body, the Shackle and the Locking Mechanism, …it may also incorporate features such as a weatherproof casing, anti drill or anti cropping protection, etc.

Discus style padlocks - have no angular corners, so are often used with cycle security chains and cables, as well as being a popular choice for securing doors on sheds and beach huts, etc. When used as a door lock, they will typically be used in conjunction with the special shrouded discus hasp and staple set, which offers extra protection to the padlock shackle.

Shutter Locks / Anvil Locks - are typically used to secure the external (or internal) security roller shutters fitted to shop fronts. They are also popular for use with parking posts, motorcycle security chains, etc.

Conventional Style padlocks have a wide range of applications from low security applications like locking your toolbox, to high security uses such as securing factory gates or protecting motorcycles. They are typically available as; Open, Close, or Semi Enclosed Shackle types

Shackleless type padlock (shown with special hasp)

Shackleless Padlocks - this is a bit of a misnomer as the padlock does of course have a shackle, it’s just that it’s on the underside of the lock body and therefore unseen. This type of padlock can be round (like the one pictured) or rectangular, but typically, they are designed to be used with a special matching security hasp. Because of their design, these units are difficult to attack and over recent years, as well as being used on warehouse doors, etc, they have also become very popular for use on vans and other vehicles where they are used to secure opening double doors.
 

4 tumbler combintion padlock

A "Close Shackle" padlock is one with built in shoulders, which are designed to minimise the amount of the shackle exposed, to a saw or bolt cropper attack. This type of padlock will normally have a higher security rating than an equivalent unit with a semi enclosed or open shackle, however subject to size and clearances, may not be practical for instance, to use where you need to secure 2 chain links together or require a padlock for use with a shrouded hasp, etc. To make them easier to use, many Close Shackle padlocks feature "removable shackles" which are fully released from the body of the padlock when it's unlocked.

An "Open Shackle" padlock will typically be easier to use where the shackle needs to pass through 2 chain-links (i.e, a chain securing two opening gates together), etc. As more of the shackle is exposed however, this makes it potentially easier to attack with a saw or bolt croppers.

A "Semi Enclosed Shackle" padlock is something of a compromise, but will often offer more flexibility in use than a Close Shackle padlock and improved security over an Open Shackle model.

Тематики

• электробезопасность

EN

• padlock